雅思口语考试中，如何克服中式英语

发布时间：2018-02-03 18:11:48 已帮助：285人 来源：北京外朗教育

　　本篇中笔者尝试归纳分析影响雅思口语考试高分原因之一：中式英语及其产生的若干原因，并提出如何避免中式英语的一些个人见解。
　　一、产生的原因
　　1、汉语英语思维方式的差异
　　语言和思维之间有着密切的关系。两者之间相辅相成，密切联系。不同的思维方式构成不同的语言风格与修辞模式。无论哪种语言学习，它不仅是对语言文字运用的了解掌握的过程，又是思维方式的培养形成过程。
　　汉语是整体思维，而英语是个体思维，英汉逻辑思维顺序不一样，从而导致了中式英语的产生。因此，中国学生经过十多年的英语学习，虽然积累了大量的词汇，掌握了语法知识，可绝大部分学生并不能用英语自由地交流。
　　2、文化差异导致中式英语产生
　　语言是文化的一个十分重要的组成部分。它反映出一个民族的文化。通过语言，人们可以了解到这个民族的风俗习惯，生活方式等。因此，中西文化的差异通过汉语和英语反映出来，从而导致了中式英语的产生。例如，汉语中伯伯，叔叔，舅舅，姑父，阿姨，姑姑等表示不同的亲属关系，不能混用。而在英语中，统称为uncle和aunt。
　　二、克服的方式
　　1、培养英语语感和英语思维模式
　　成年人在学习第二外语时培养兴趣爱好是。其次，要培养英语语感。我们可以通过与英语为母语的人士沟通交流，阅读浏览国外网站资料、杂志，观看英语视频等方式。同时要多听标准英语广播，如BBC和VOA等，多参加英语角，并扩大知识量和词汇量。只有培养对语言的浓厚兴趣，提高自身双语语言能力，扩大知识面，平时多加练习，才能限度地减少中式英语。例如，这句中式英语：If you have a good thing,you should share it with others.(有好的东西要与人分享。）而英语表达是：If you have something good,you should share it with others.
　　2、了解西方文化
　　学习了解一些地道的、常用的表达方式，以及东西方人在遣词造句上的不同，同时背诵一些常用的名言警句，这样能在英语写作和翻译中恰当地应用。阅读一些中西方文化差异书籍，通过书中的案例学习使自己避免发生同样的错误。
　　中式英语的产生原因和克服方法就给大家总结到这里。希望各位烤鸭好好准备，考出好成绩。尽快与雅思分手！
　　更多有关雅思资讯的信息请关注我们，在线老师会免费提供试听学习资料，在线预约可享受课程优惠，点击进入【北京外朗教育】网站详细了解。

以上就是 北京外朗教育 小编为您整理雅思口语考试中，如何克服中式英语的全部内容,更多精彩请 在线咨询
也可以拨打咨询电话： 400-888-4846 让在线老师为你详细解答

---