教你翻译一篇小小诗文，重庆美联英语

发布时间：2017-07-11 10:24:50 已帮助：390人 来源：重庆美联英语

　　这是一堂关于美的小小课堂，重庆美联英语在这里分大家们分享一些翻译英文诗歌的小小经验，不敢自称为经验人士，因为诗歌太过神圣。作为文学中的哲学，如何将其翻译的具有美感呢？看看咱们的老师们有什么经验
　　很多的文艺青年都喜欢读诗，最开始知道舒婷、知道北岛、知道山河、知道西川、知道让少女们神迷的顾城，最后到渴望春暖花开，而现实压抑愤懑的海子。这些都是读者们耳熟能详的诗人。
　　不过文艺青年的升级版们，早已经爱上了外国的诗人，他们浪漫多情，他们赋予生活理想化的色彩而又与现实不断的斗争着。人们喜欢艾略特笔下诡异意象横生的荒原世界，喜欢波德莱尔的恶中之美的探寻。他们同样喜欢泰戈尔的自然与神圣，喜欢惠特曼的不拘一格。当然翻译也是他们要过的一个坎。
　　最为经典的郭沫若的《少年维特之烦恼》那首开篇之诗歌，小编就并不喜欢这种翻译的笔调。当然这也只是小编的浅薄只见了。那么有什么好的翻译技巧了。还得看看咱们重庆美联英语的老师们在课堂上市怎么说的吧。
　　该课堂作为咱们学校的特色趣味课程之一，旨在为咱们升学留学，以及职场提升的基础上增添一些文艺的情怀，咱们的英语学习不仅仅只是攻克雅思托福，不仅仅服务于涉外贸易以及各种语言类考试，同时也可以服务于我们的知识储备等等。【重庆美联英语】
　　翻译外文诗歌是一件非常美妙的事情，老师们自然不会放弃这样一个美丽的方式来给咱们学生上课。在课堂现场，老师将从一些经典的欧美诗歌的阅读进行导入，并且将国内最优秀的译本进行一个分析和讲解，告诉学生们这些译本好在哪里，不好在哪里。这样更加有助于学生们的学习。
　　当然重庆美联的老师也不会忘记露一手儿的，他们将现场为学员们进行翻译的演示，将美丽的英文原版翻译成美文共学员们品鉴。多好的课程呢，学员们不要错过，赶紧的报名吧！小编你将从此跨入文艺青年的行列。

以上就是 重庆美联英语 小编为您整理教你翻译一篇小小诗文，重庆美联英语的全部内容,更多精彩请 在线咨询
也可以拨打咨询电话： 400-888-4011 让在线老师为你详细解答

---