词汇辨析：「生かす」与「活かす」

发布时间：2017-07-19 14:48:31 已帮助：408人 来源：上海朝日日语学校

　　关于发音都读作「いかす」的同音异字「生かす」与「活かす」，今天我们来做一个说明。平时，在生活中什么时候能用到「いかす」这个词呢？
　　举个例子来看：
　　自分のスキルをいかす
　　运用自己的技能
　　時間をいかす
　　利用时间
　　奴をいかす
　　留他一条命
　　就是像这样来使用的。
　　那么，这里面的「いかす」到底是「生かす」和「活かす」当中的哪一个呢？考虑灵活使用的场合，我认为要以汉字为切入点来解释比较好。
　　首先是「生かす」，因为关于「生」的词语“生命”、“生存”、“诞生”等都包含了“诞生”的意思，所以讲到关于“生命”的时候就可以用「生かす」。再稍微解释一下就是，“让快死的东西复生”、“保持生命，不逝去”的意思。
　　与之对比的「活かす」，关于“活”因为有“活动”、“活用”等词语，所以就变成了“有效地使用”的意思。
　　但是，「活かす」因为不是常用汉字，电视新闻和报纸上不使用，这个时候写成「生かす」或者「いかす」的话，就是将“活用”置换使用了。【上海朝日日语学校】

以上就是 上海朝日日语学校 小编为您整理词汇辨析：「生かす」与「活かす」的全部内容,更多精彩请 在线咨询
也可以拨打咨询电话： 400-060-0103 让在线老师为你详细解答

---