德语:读写是听说的基础

发布时间：2018-04-09 15:41:35 已帮助：193人 来源：武汉燕楚教育

　　阅读——基础即王道

　　坚持精读是培养阅读能力的重中之重，高校德语专业开设的所谓“基础德语”和“高级德语”课程，其本质上都是精读课，课堂上老师带着同学们对着篇幅很短的，但句式复杂的文章，死抠语法词法细节，讲解各种句式和用法。建议所有希望把德语学扎实的同学，花一些时间和精力，吃透一本语法书，然后在此前提下坚持一段时间的精读练习，要把每一篇文章读到没有生词，没有不清楚的句子和结构，没有不明白的语法。只要坚持小半年，你绝对会发现自己不光词汇量是蹭蹭往上涨，遇到各种长难句还一点儿也不怵。
　　精读有助于夯实语法和词汇基础，而泛读则有助于阅读速度的提高和语感的培养。建议大家选择自己感兴趣的文章做泛读，篇幅可以长一点，难度应该略低于当前在啃的精读文章。
　　精泛读结合是一个值得推荐的方法，但阅读能力的提高仍非一朝一夕之功，需要学习者持之以恒。因为阅读主要涉及的两个方面——语法和词汇，都不是能够短期速成的。

　　写作——想说什么和会说什么

　　很多同学在写作时会抱怨：“总感觉自己的语言不够表达自己的思想。写作文之前，脑子里用中文想出了很好的句子，但是要翻译成德语的时候力不从心。很多用法和表达，放到阅读文章里，我一定认识，可我就是写不出那么地道的句子。”
　　我想告诉这些同学，这种现象完全正常，而且会一直存在。
　　研一的翻译理论课上，一个做汉学出身的德国叔叔告诉我：“除了少数天才，大多数人是没办法用外语搞创作的，学得再好也不行。就算我活到100岁，我写出来的中文也肯定不如一个中国高中生流畅自然。”
　　我想告诉学德语的同学们，永远不要期待自己的德语写作可以好得和德国人一模一样（如果你的天赋属于林语堂、高行健那一档，当我没说）。我们用德语写作的要义是传达信息，而不是炫耀文采。我推荐初、中级学习者使用尽量简单平实的语言来写作，不要总期待能够信达雅地翻出脑海中酝酿已久的某个句子，而要多想想，自己掌握了哪些表达，自己能写到什么程度，把握好自己想要表达的大意，用自己最有把握的表达写下来。对于大多数人而言，清楚干净、条理分明的，就是好文章。

以上就是 武汉燕楚教育 小编为您整理德语:读写是听说的基础的全部内容,更多精彩请 在线咨询
也可以拨打咨询电话： 400-888-4851 让在线老师为你详细解答

---