全国统一学习专线 8:30-21:00

上海同理心教育新闻中心 NEWS

同理心带你了解有趣的德语姓氏

发布时间：2017-06-21 15:29:36 已帮助：280人来源：上海同理心教育

　　中国人的姓氏总的来说比较庄重，有些词如赵魏韩秦只能当作名字来用，其他的姓也基本上没有特别的意思。德国人的姓氏就有趣的多，因为作为姓氏的那个词常常另有一个意思，这个词的意思可能是一个职业、一种动物、一种颜色乃至器皿、品性、动作等等五花八门无奇不有。今天，同理心就为大家来归纳一些有趣的德语姓氏。
　　德语名字翻译成中文都是用音译，所以不懂德语的中国人想不到大名鼎鼎的前德国总理科尔（Kohl）有这样一个不体面的名字——“卷心菜”（Kohl），超级赛车手舒马赫的名字也好不到哪里去——“舒马赫”原来是鞋匠的意思（Schuhmacher）。现任德国黑森州州长的名字翻译成科赫（Koch），其实本意是“厨师”。爱因斯坦（Einstein）是“一块石头”，巴赫（Bach）是“小溪”，茨威格（Zweig）是“树枝”……原来很多德国名人都有有趣的名字！
　　当然这些词作为名字时它们的本来意义就应该自动隐去。德国人见到一个“磨坊主”（Müller）先生，或者是“园丁”（Gaertner）夫人、“面包师”（Buecker）小姐，不会以为他们真的是什么磨坊主、园丁和面包师。这一类的名字还有很多，像“裁缝”（Schneider）、屠户（Metzger）、铁匠（Schmied）、瓦匠（Mauerer）、木匠（Zimmermann）、农夫（Bauer）、渔夫（Fischer）、牧羊人（Schaefer）。许多古老的农牧业和手工业行当都成了姓氏。
　　形容词也能成为姓氏，似乎不合语法，不过语言是千百年来约定俗成的东西，所以不能事事全讲语法。也许很少有公司愿意雇用一个姓“贵”（Teuer）的采购员，不是工作能力的问题，而是因为听到这个名字不舒服。倘若一个姓“恶劣”（Schlimm）的老师班上有一个姓“聪明”（Klug）的学生，而这可怜的学生偏偏智力平平成绩很差，那么班上肯定有笑话可讲了。
　　颜色在中文里作姓氏的不多，比如“白”和“黄”，在德语里白（Wei?）也是姓氏，此外还有“褐色”（Braun）、“黑色”（Schwarz）、红色（Rot）绿色（Grün）等等。
　　动物名字成为姓氏，对于中国人来说很新鲜。我们会看到“狼”（Wolf）先生、“狮子”（Loewe）先生、“鸟”（Vogel）小姐、“猪蹄”太太（Schweinefuss）满街跑——德国真是一个奇妙的国度。
　　有些有消极意义的字眼也可以成为姓氏，中国人恐怕难以接受。因为我们喜欢取积极向上的和赞美性的名字。可是德国人似乎不在乎自己来自“杀手”（Killer）之家。姓“火灾”（Brand）的德国人不见得以纵火为乐。最尴尬的是那些姓“刽子手”（Schlachter）的大夫，德国诊所门口都挂着一块写明医生行当和名字的大牌子，就算是名字不好听也得挂上去，所以“刽子手”大夫们只好任凭路过的行人看着牌子发笑。
　　以上足矣看出中德文化的差异，其实名字只是个代号，名字中也美好含义也只是父母对子女未来发展的一种向往，但未来的主体还是子女，让我们感谢父母给我们带到这个世界，未来的路由我们走，当然由我们自己负责。

以上就是 上海同理心教育 小编为您整理同理心带你了解有趣的德语姓氏的全部内容,更多精彩请在线咨询
也可以拨打咨询电话： 400-688-0112 让在线老师为你详细解答

上一篇：没有了下一篇：没有了

最新课程

关于我们 | 联系我们 | 上海同理心教育地址:上海市闵行区闵行校区：莘建路咨询电话：400-688-0112

CopyRight © 2010-2024 订课宝版权所有. 未经授权，不得转载本站内所有内容。

沪ICP备16037964号-2

招生合作版权/投诉注册登录

网站地图更新时间：2024-05-15