【谈谈自己的想法】小议翻译资格证书的“无用论”

发布时间：2017-07-13 14:21:07 已帮助：179人 来源：天津翻译专修学院

　　现在有不少人想要挑战翻译资格证书，而大家对于证书关注的无疑是其“含金量”，即业内认可度。网络上越来越多的人在问询和讨论这个问题，有用论、无用论，各种表述莫衷一是。

　　对于“有用论”没什么好谈的，值得关注的是“无用论”。

　　一些“无用论”者在翻译领域已经从业多年，有了稳定的工作源，所以当然可以呼号“证书无用”。有一些“新人”实力特别出众，或者有不寻常的人脉关系，所以也说“证书无用”，但这类人不具有普遍性。而对于本身就是“普通新人”，又宣传“证书无用”者，好的反击就是，“你说无用，那就请你永远不要考”。当然，“请你永远不要考”只是开个玩笑，对待“有用、无用”需要理性分析。

　　如果你不是翻译界公认的巨擘，也没有多少人脉，没有多年工作积累的客户，没有那种超群的实力，你无甚经验、无甚人脉，但又真的想从事翻译行业，那么考取翻译资格证书是有必要的，但你不要指望有了它你就有稳定的工作。它改变不了你的命运，只能为你锦上添花。

　　所以作为全国翻译资格水平考试在津指定培训机构——天津翻译学院英翻应考专家，想针对证书“无用论”谈谈自己的想法，任何观点只能在一个范围内保持准确，下面的观点针对的是普通译员和普通新人。

　　1. 证书与测试不是对立关系

　　一些“证书无用论者”的观点之一就是：翻译水平不看证书，你水平如何，人家让你试译便知。

　　这种观点是正确的，但又不准确，用在“无用论”上其实是诡辩，其内核与“读书无用论”实为一根藤上的两个毒瘤。

　　我们可以想一想，你要去某个国家的某所学校留学，一定要符合相应的语言能力标准。你符合这种语言能力标准不代表你就能进入到某所大学，但若是你不符合标准，恐怕你连“被测试”、“被评估”的机会都没有。

　　而资格证书亦是如是，你持有某个级别的证书，不代表应聘之际人家不会再测试你，也不代表你今后在工作中不被继续测试（每次交付的工作都是一种测试）。而恰恰相反，你持有某种证书，往往是别人给你测试机会的“入场券”。众所周知，如今会外语者不在少数，一个外语工作岗位招聘，往往应者云集，这种时候，招聘方是没有精力对每位应聘者进行测试的，只能先列出硬性标准，再从符合硬性标准的人群里面挑，因为从符合硬性标准的人群里面挑出符合岗位要求的人员的几率，比那种“海选”的几率要高的多。

　　硬性标准也许会阻隔住一部分有真才实学的人，但没有硬性标准所带来的危害更大——“海选”效率低下，对招聘方的时间、精力乃至金钱都是浪费。两害相权取其轻，谁都会选择效率高的事情。

　　从这个意义上来看，证书与测试不是对立关系。持有一个专业资格证书，是让你能接受能多测试（也就意味着可能是更多的工作机会）的入场券、通行证、敲门砖。有了它，不代表人家不会测试你，没实力，你还是没戏。但没有它，也许人家连看你简历都不看。

　　2. 证书是明确的标准

　　翻译行业之所有能有“证书无用论”，其存在的前提是，翻译行业目前没有硬性的上岗标准。而对于法律、医务、财会、特种作业等行业而言，“无用论”根本不存在讨论的余地，因为没达到硬性标准，你就是“野”的，就是“黑”的，如果执业就是违法。

　　基于翻译行业的实际情况，可能永远无法在全领域实现“硬性的上岗标准”，但在部分领域实现是肯定的，比如现在国家企事业单位招聘翻译人员、一些翻译公司招聘翻译，都列出了专业资格的标准。如果你想在翻译行业有广阔的发展空间，那么资格证书的作用毋庸置疑。

　　行业的标准化，就相当于国家的法制化，这股“标准化”的浪潮是大势所趋，因为“无规矩不成方圆”，因为现实生活中往往会有这种情况——某个人自认为自己如何如何，但到了实践检验中却不是那么回事。父母看自己的孩子往往会“高看”，人看自己就更无法客观。

　　所以，谁自认为自己有实力，就要接受相对客观的检验。诚然，考试和证书都有局限性，不能完全检测也不可能完全反映实力。通过考试的人，未必都具有真正达标的实力。但一个具有“真正实力的人”，连这种无法检测真正实力的考试都无法通过的话，那又说明了什么呢？

　　再者，在实际的翻译工作当中，你的客户也许并不懂该种语言，也就更别提什么测试水平了。初次合作（或者几个人竞争一个合作机会），人家拿什么来衡量你呢？这时候，对方也只能拿一些国家级、国际级的证书来预估你这个人的实力了。而现今什么CET6级，日语1级已经到了“烂大街”的程度，如果你仅有这些，在竞争中你的筹码肯定是不够的，更何况CET、JLPT之类根本就不是翻译考试，翻译资格证书都不能完全证明你的翻译水平，它们更不能证明你的翻译水平。（CET、JLPT仅是举例，没有针对性。）

　　3. 备考对学习、对自我能力有巨大促进作用

　　能考专业资格考试的人，一般而言不是小孩子。成年人学习大的特点就是“自我导向”，即是说，你想考这个试，不是谁来逼着你考，是你自己有这个愿望，不是糊弄家长和老师，是你自己想学点东西。

　　有一个考试目标，对我们的“自我导向”往往会有巨大的推进作用。如果不是CATTI，会有几个人去看政治领域的翻译？背那么多领域的单词？

　　就我自己而言，每一次备考我都感觉到了水平的进步。没有考试的时候，也应该坚持学习，但考试这个目标显然更为清晰，更有动力，所以效果也就更好。我想，不论任何考试，只要是认真备考的人，都会有这种体会。

　　有人认为考试不科学，无法检测真的水平。的确，考试有其局限性，但若没有考试来检测，效果只能更差。“文革”期间，中国曾一度取消考试，但由此带来的不是“不拘一格降人才”，而是人才断代、知识断层。我们可以看看身边的人，难道考试分数和实务能力是成反比的吗？肯定有这样的人，但同样不具有普遍性。

　　另外，考试也绝不是仅仅是知识和实践能力的比拼，同时还是自我管理能力的较量。人都是好逸恶劳的，人都有拖延症，关键是看自己怎么去尽量的克服。一个能坚持天天练习的人，和一个管不住自己的人，在能力上绝对不一样。有人说自己学了十年英语，还是不会说、不会听，借此来说明中国教育的失败。但这种人真的学了十年吗？其不过是应付考试的时候学学，考试后就还给老师了。自我管理能力近乎为零，不管在什么教育模式下都一样。另一方面，今天的诱惑越来越多了。互联网、夜生活，好看的节目、好听的歌曲，有的考生为了通过考试，能抵制住诱惑，有的考生虽然意识到学习的重要性，但根本管不住自己，在看看玩玩中，走向了考场……

　　所以，考试也在考察你的自我管理能力。【天津翻译资格证考试辅导】

　　结论：

　　“证书无用论”，是割裂了证书与实力的关系，没有看到证书与实力，乃至于自我管理能力方面的联系。而“唯证书是举”则是混淆了证书与实力的关系，把证书看做实力，忽略了任何考试都有其局限性。显然，这两种都要不得。

　　借用李阳的一句话“能力高了，通过考试只是顺便的事”。我们真正要做到的是，夯实基础、坚持实践、不断总结，用真正的实力考书，既有实力、又有证书，这样，在专业领域上才能越走越宽，才能在求职之际占据优势。

以上就是 天津翻译专修学院 小编为您整理【谈谈自己的想法】小议翻译资格证书的“无用论”的全部内容,更多精彩请 在线咨询
也可以拨打咨询电话： 400-666-4820 让在线老师为你详细解答

---