日语中的“成语”（3）

发布时间：2017-06-15 16:13:22 已帮助：152人 来源：武汉樱花国际日语培训中心

　　62?猫の小判(ねこにこばん) 毫无意义
　　其中的小判是指以前所用的贵重钱币等。此成语比喻即使客观上多么有价值的东西，对于那些不懂其价值的人来说也是毫无价值。汉语可译成对牛弹琴，白白糟蹋，投珠与豚等。
　　63?猫の手も借りたい(ねこのてもかりたい) 不可开交
　　愿意为连猫的手都想借。比喻极其繁忙，很想得到他人的帮助，常以猫の手も借りたいほど忙しい的形式出现。汉语中形容繁忙至极的(忙得)不可开交，(忙得)脚打后脑勺，恨不得能长三头六臂等与之同义。
　　64?猫をかぶる(ねこをかぶる) 装相
　　有两个意思，其一是指掩盖其本性，表面上看是一种温和柔顺得面目。相当于汉语的装相，假装老实等词之意，其二表示假装不知。
　　65?熱を上げる(ねつをあげる) 迷恋
　　这一惯用句有两个意思。一是表示对某事物非常着迷，相当于汉语的入迷，着迷等。二是表示对异性的迷恋。此惯用词前要用助词に同着迷或迷恋的对象相接。
　　66?寝耳に水(ねみみにみず) 出乎意料
　　引申指遇到完全出乎意料的事而万分吃惊。汉语可译作晴天霹雳，事出俄然。
　　67?音をあげる(ねをあげる) 叫苦连天
　　表示被某事所征服，示弱。汉语可译作叫苦，折服，受不了，服输等。注意，音不读おと、读ね。音をあげる使用时可发生词尾变化。
　　68?馬鹿にならない(ばかにならない) 不可轻视
　　表示不可等闲视之。馬鹿にしてはいけない与此惯用句相同。汉语可译作不可轻视，不能小看。馬鹿にする的意思与其相反，意思是轻视，小看，瞧不起。
　　69?箸にも棒にも掛からない(はしにもぼうにもかからない) 束手无策
　　原义是既做不了筷子，又做不了棍子。比喻什么方法也对付不了。汉语为难以对付，束手无策，无法对付，无从下手等。
　　70?鼻にかける(はなにかける) 骄傲自大
　　原义是挂在鼻子上。意为得意洋洋，自以为了不起，骄傲自大的样子。
　　71?腹を抱える(はらをかかえる) 捧腹大笑
　　原义是指抱着肚子，捧腹。作为惯用句使用，表示因某话或某事可笑而令人放声大笑之意。汉语可译作捧腹大笑。此惯用句在使用时常与笑う相连，以腹を抱えて笑う的形式出现。
　　72?火の車(ひのくるま) 经济窘困
　　原义是指向地狱运送罪人用的燃烧着的车，乘车者将被小鬼折磨。现引申指经济状态窘迫，艰难，家计拮据。使用时多以――は火の車だ的形式。
　　73?人は見掛けによらぬもの(ひとはみかけによらぬもの) 人不可貌相
　　这一惯用成语在会话中既可以原型使用，也可以说人は見掛けによらない，意思都是指人不能只看外表。汉语可译作人不可貌相，不可以貌取人，海水不可斗量等。
　　74?人を食う(ひとをくう) 目中无人
　　字面意思是把对方吞下，吃人。由此引申指不尊重别人的人格，轻视别人的言行或态度。相当于汉语的瞧不起人，目中无人，盛气凌人等。
　　75?二つ返事(ふたつへんじ) 满口应承
　　日语中回答对方问话时常用はい、而二つ返事则是指像连应两声はい、はい一样，对他人所说的话或请求立刻接收下来。汉语可译作二话没说，满口应承，立刻应允等等。
　　76?臍で茶を沸かす(へそでちゃをわかす) 笑破肚皮
　　因抑制不住而大笑时，肚子会强烈震动，犹如在肚脐上把茶烧开时的感觉。以此来比喻可笑之极而放声大笑。汉语为笑破肚皮，可笑之极，笑得前仰后合。
　　77?見栄を張る(みえをはる)打肿脸充胖子
　　原意是指很注重外表，能看见的地方装修门面等。引申意思是不注重内容充实与否，只注重外在的虚荣。汉语为追求虚荣，摆阔气，打肿脸充胖子。
　　78?水に流す(みずにながす) 既往不咎
　　是指过去的事全当没发生，将其付诸东流之意。汉语可译作既往不咎，将往事付诸东流等。使用此惯用句时应注意：不能对长辈说水に流してください。
　　79?道草を食う(みちくさをくう) 路上闲逛
　　此惯用句是由马吃路边的草而迟迟不前行之意，引申指做某事因偏离轨道走弯路而浪费时间。
　　80?身を入れる(みをいれる) 专心致志
　　原义为将全部精力投入工作等。常用于比喻一丝不苟，全心全意地工作或热衷于某事，对某事入迷，因某事而忘我等等。汉语可译作专心致志，一心一意，全心全意等。
　　81?山をかける(やまをかける)
　　在本会话文中是指推测考试等可能出的题目而进行准备，与汉语同义。另外，山をかける还有(对对方的言行)做大体估计;(投机性)冒险押宝拐弯抹角地套问，刺探等意。
　　82?横車を押す(よこぐるまをおす) 蛮不讲理
　　车本应顺着推，如果横过来就是过分之举。由此来比喻强行去做某事或强迫他人去做某事。汉语为蛮不讲理，独断专行，蛮横，横加干涉等。
　　83?両手に花(りょうてにはな) 双喜临门
　　是指两件事同事到来。汉语译为双喜临门，好事成双等。此成语除形容一般的两件事同时到来之外，还常指一个男子周围有两个或是多个美貌女所包围之意。
　　84?渡りに舟(わたりにふね)雪中送炭
　　原义是指要过河到对岸，恰巧此时来了一条船。以此来比喻正在左右为难或想做什么事时，遇到了正巧能解决或做的事。汉语为雪中送炭，暗夜的明灯，正赶巧，恰逢时机等。
　　85?目がない(めがない) 喜爱至极
　　比喻没有识别事物的能力，没有眼光。另外，此惯用句还有对某物格外喜欢，分外迷恋之意。使用时，常用に目が無い(喜欢的某事物)的形式。
　　86?目鼻が付く(めはながつく) 初见端倪
　　画画时，画上了鼻子和眼睛，人就大概画出模样了。由此指茫然无边的事情有了条理，几乎到了完成的状态。也表示事情按预想的结果大致决定下来。汉语为有了眉目，搞出大概轮廓，初露端倪，已见雏形等。
　　87?目を盗む(めをぬすむ) 瞒天过海
　　是指避开他人耳目，悄悄地做某事。汉语为避开他人耳目，瞒天过海等。
　　88?焼餅を焼く(やきもちをやく) 吃醋
　　此惯用句多用于男女关系之间。相当于汉语的吃醋。使用时可以进行词尾变化。

以上就是 武汉樱花国际日语培训中心 小编为您整理日语中的“成语”（3）的全部内容,更多精彩请 在线咨询
也可以拨打咨询电话： 400-888-4851 让在线老师为你详细解答

---