北京新达雅翻译专修学校新闻中心
-
2018-04-06 19:04:45
翻译资格考试考生吐槽：新手要多实践
“平等互利、注重实效、与时俱进……”这些词如何翻译，句型结构如何组织，怎么翻译合适，难倒了不少参加翻译资格考试的考生。上周末举行的翻译资格考试结束后，不少考生感叹，考翻译资格证还真的需要增加些实践经验。 ...[详细]
-
2018-04-06 19:03:18
怎样做好外交口译工作？
外交口译人员在促进国家关系，增进国与国之间的了解等方面起着桥梁作用，其服务对象是中外领导人或各级政府官员，工作的议题从国家安全，经济关系到移民问题，保护侨民合法权益等，一切需要由政府做出政治决定来解决的，都属于外交会谈或谈判的内容。 ...[详细]
-
2018-04-06 19:01:28
如何做个好翻译：美国名校给你十条建议
美国蒙特雷国际研究生院(Monterey Institute of International Studies)是美国翻译及传译专业No.1的学校，以下十条便是蒙特雷校方给翻译专业新生的建议。有志于走上翻译道路的同学们，来看看如何成为一个优秀的译员吧。 ...[详细]
-
2018-04-06 19:00:20
翻译的套路有多深？
不少人觉得直译比意译low，其实不然，直译，只是更多地服务于源语，倾向于呈现源语的意境。比如：the carrot and stick approach，直译就是“胡萝卜加大棒”政策，保留了源语的意象，也可以称为异化的策略。 ...[详细]
-
2018-04-06 18:58:58
关于职业翻译的十大误区？
这些年耗费的脑，看花的眼，坐僵的颈，弄伤的背，打残的手，熬过的夜，淌过的汗，流过的泪，背过的锅，丢过的脸，难过的心，吐过的血，凝结成这篇呕心吐槽之作。 ...[详细]
-
2018-04-06 18:57:38
老翻译教你十二种提高翻译质量的方法
世上绝无完美无缺的翻译，即便真有，我们也没把握它是否能使普通客户或批评家满意。但我们一直在努力寻找改善翻译质量的方法，下面向大家谈几点体会。当然这并非“十二步速成完美译员秘诀”之类的内容，甚至，有些建议可能让你觉得好笑。 ...[详细]
-
2018-04-06 18:56:21
忆给邓小平做翻译：他从来不需要外交部准备稿子
上世纪70年代初中华人民共和国恢复联合国席位后，她是批进驻联合国的工作人员之一。后任中国驻卢森堡大使、驻法使馆公使衔参赞等职。1991年后任外交部翻译室主任，担任外交文件笔译定稿。2000年退休。现为外交部英文专家，中国翻译协会常务副会长等。 ...[详细]
-
2018-04-06 18:54:49
知名翻译家谈傅雷翻译风格：追求神似而非形似
作为翻译家，人们说傅雷“没有他，就没有巴尔扎克在中国”，他向国人译介的罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》曾深深影响了不止一代人。作为文学评论家，他对张爱玲小说的精湛点评，为学界作出了文本批评深入浅出的典范。作为音乐鉴赏家，他写下了优美的对贝多芬、莫扎特和肖邦的赏析。 ...[详细]
影视译制训练营
莫斯科大学高翻学院-高级翻译研修班
巴黎高翻学院ESIT-法语翻译研修班
世界翻译名校课程-翻译交传班
中美蒙特雷高级翻译学院-翻译研修班