上海曙海进修学院

李** 说：2月6号，*很荣幸能够和夏倩老师去参加电影《天将雄师》发布会的翻译，近距离感受老师的风采。主要收获一：翻译当中人名和抬头非常重要，没人希望自己的名字被搞错，要跟主办方确认当天参加活动的嘉宾，之前给的名单和当天的名单会有不同，背景墙上也有一些人名或者主办单位也需要提前了解下。主要收获二：口译不仅仅是文字间的转换，还要投入情感，夏老师的翻译很投入，声音很有感染力，很悦耳，听众听到这样的翻译是一种享受。让*觉得平时要增加朗诵和歌曲的练习，在平时翻译练习的时候，也要对自己有更高的要求。通过这次的经

郑** 说：为期逾半年的同传学习就要接近尾声了，*在这段时间里与同声传译有了最直接了接触。*听了优秀译员的课，参观了会场实战，这使*对同声传译有了深刻的认识。这是一份即需要娴熟技能，又缺不了毅力与恒心的工作。希望日后*有机会投身到这样一份激动人心的工作中，成为一名优秀的译员。从老师那边除了专业技能，*还得到了对于今后生涯的建议。*相信一步一个脚印的成长，罗马不是一日建成的，*需要长期的坚持与努力才能达到这样的目标。在今后的日子里，*会继续坚持练习，走好每一步，希望能早日成为一名合格的译员。

曾* 说：2015年2月4日、5日，*参加了由曙海学校组织的为期两天关于投资类国际会议的观摩。说实话，在参加会议观摩之前，*也有想象过会场可能出现的景象，但在会议天当*到达现场时，*顿时觉得又惊喜又幸运：惊喜的是会议规模如此盛大，相较于平常一两百人的会议，此次与会人员达到700多人，涵盖了企业内部各个部门的领袖，以及银行、地产、医疗、旅游、影视业等领域的人才；幸运的是此次的同传包括中、英、葡、日四种语言，采用接力式翻译，尤其是中英同传的三位译员都颇具实力和经验，*有此机会参加到如此规格的大会，能够在现场感受译员

任** 说：2015年7月30日，在曙海老师的安排之下，*有幸参与了复兴集团-全球首代工作会议”的同传会议观摩。此次观摩颇有收获，拓宽了知识面；巩固了翻译理念的实战认知；透过项目管理的理念，全盘思考了自*的翻译追梦之路。

陶** 说：有机会在曙海进修学校学剑桥口译对*的口译进行专业而系统的培训和学习，*感到无比荣耀，更让*感到欣慰的是，通过对交替传译课程的学习，*的口译技能和口译能力提升了一个新的台阶。再此，*要感谢上海曙海进修学校培训学校为*提供的贴心服务。

余** 说：教学质量真心不错，老师们都是很尽职尽责的，现在在上提高班，感觉老师讲的很不错，让*学到了很多东西，不过建议没有基础的同学还是先从基础班开始上，一点点心得。希望大家都能够通过学习来改变自己，通过自己的努力来改变和提高自己